1. 委托方的情况
作为国内电子零部件制造商的委托方，在与日本大型合作公司签订新的供应合同之前，委托您的法务团队对从该合作公司收到的英文基本交易合同进行法律审查。该合同是在委托方原有的韩文基本合同基础上拟定后，又经对方合作公司的法务团队修改的版本，其中若干条款被改为有利于作为供应方的合作公司。据此，委托方担忧该合同是否包含对自家不利的条件，是否能够事先阻断今后的纠纷可能性，遂请求进行精细的法律审查。
2. 您的法务团队的咨询意见
您的法务团队识别了贯穿合同全篇的主要风险要素，并以其对实质性业务运营的影响为中心提供了咨询。特别是，我们审查了合作公司可通告停产的最短期间对供应链的影响、规定以日元支付货款条款的汇率风险、以及收货后5个工作日以内验收期限设定的适当性等。此外，我们还就再检验条款中赋予合作公司单方判断权限一事、产品保证期间的可接受性、以及发生纠纷时以国际仲裁院为管辖条款的现实性等，提出了实务性替代方案。我们还一并提出了从委托方立场出发可供协商的具体修改方案，例如将准据法变更为韩国法、明确以首尔中央地方法院为纠纷解决地等方向。
3. 结果
通过咨询，委托方在与合作公司的再次协商过程中，得以基于明确的标准和逻辑就核心争议焦点作出应对。结果，委托方就主要风险条款促成了一定程度的修改与补充，并通过事先调整国际交易中常成为问题的管辖权及保证责任相关的不利要素，确保了合同的稳定性。这超越了单纯的合同审查，是兼顾了委托方今后供应链运营及纠纷发生可能性的综合性风险管理成果。